$ KlugerClub.ru - другой адрес нашего сайта   $ Книжки Highlander и Kluger   $ Установка музыки, охраны, Вебасто  

Перевод терминов Карфакс и АвтоЧек

Респекты: 6

Термины собраны мною из разных баз. Некоторые туда вообще не попали, т.к. просто не появлялись в репортах. По мере появления запросов буду давать ответы и добавлять в статью.

Перевод сделан Димой NEXUS(e36) с Авто. Ру. Мною частично отредактирован, но до конца редактирование я так и не довел (если честно, просто лень было), поэтому любые поправки и комментарии приветствуются.

Abandoned
Any vehicle, trailer or semi-trailer of a type subject to registration, whether lost, stolen, abandoned or otherwise unclaimed, which has been abandoned on a public highway, public property or elsewhere within the state, including private property.
Оставленный(брошенный)
Любое транспортное средство, трейлер или полуприцеп подвергают регистрации, будь то потерянный, украденный, оставленный или иначе невостребованный, который был оставлен на общественном шоссе, общественной собственности или в другом месте в пределах государства, включая частную собственность. Иначе, автомобиль брошен прежним владельцем.

Accident Data
Accidents are reported by state agencies, police departments and other sources and varies from state to state. It is recommended to have pre-owned vehicles inspected by a third party prior to purchase.
О несчастных случаях
Данные о несчастном случае сообщают государственные представительства, полицейские отделы и другие источники, и изменяются в зависимости от штата. Рекомендуют перед покупкой транспортного средства, осмотреть третьим лицом до закупки.

Assembled
The vehicle has been reported as being assembled by a non-manufacturer. The vehicle may have been adjusted or built from a kit.
Собранный
О транспортном средстве сообщили как собираемом не изготовителем. Транспортное средство, возможно, было приспособлено или построено из комплекта.

Assignment
The transfer of a property claim, property right, or property interest from one person or entity to another.
Назначение
Передача требования собственности, права собственности, или собственности интересует от одного человека или юридического лица к другому.

Auction Announced as Broken Odometer
A wholesale Auto Auction has reported that the odometer is not functioning properly or no longer accurately records the distance that the car has traveled.
Аукцион, объявляет о сломанном одометре
Оптовый Авто Аукцион сообщил, что одометр не функционирует должным образом или далее точно не определяет пробег.

Auction Announced as Exceeds Mechanical Limits
A wholesale Auto Auction has reported that the actual mileage/kilometers is greater than the odometer allows to be recorded. This commonly occurs with vehicles that have five-digit odometers that have exceeded 99,999 miles.
Auction Announced as Exempt A wholesale Auto Auction has reported the vehicle exempt from normal or mandatory odometer laws.
Аукцион объявляет о превышении Механических Пределов
Оптовый Авто Аукцион сообщил, что фактический пробег больше, чем одометр позволяет зарегистрировать. Это обычно происходит с транспортными средствами, имеющими пять цифр на одометре, при превышении 99 999 миль.

Auction Announced as Fleet/Lease
A wholesale Auto Auction has reported the vehicle as a fleet or leased vehicle. Fleet and leased vehicles are often in good condition. Fleet companies have vehicle care guidelines. A vehicle used by a company for an executive is an example of a fleet vehicle.
Аукцион объявляет об Оптовом/Арендном договоре
Машина была зарегистрирована (имеется в виду на аукцион) или продана компанией, продающей машины списками (оптом). Обычно эта запись исходит, если авто выставлено на продажу дилером-оптовиком или лизинговой компанией.

Auction Announced as Flood Damage
A wholesale Auto Auction has reported that a flood has damaged the vehicle. The vehicle was involved in a flood or may have endured water damage.
Аукцион объявляет о повреждении от наводнения
Оптовый Авто Аукцион сообщил, что наводнение повредило транспортное средство. Транспортное средство было вовлечено в наводнение или, возможно, вынесло водное повреждение. Короче утопленник.

Auction Announced as Frame Damage
A wholesale Auto Auction has reported that the vehicle has frame damage, which can weaken the structure of the vehicle.
Аукцион объявил о повреждение несъемных элементов авто (самый тяжелый случай аварии)
Оптовый Авто Аукцион сообщил, что транспортное средство имеет повреждение, которое может ослабить структуру транспортного средства.

Auction Announced as Grey Market
A wholesale Auto Auction has reported that the vehicle was manufactured in another country and may not meet U.S. safety and/or environmental standards.
Аукцион объявил о машине с Серого Рынка – короче, левак.
Оптовый Авто Аукцион сообщил, что транспортное средство было изготовлено в другой стране и, возможно, не соответствует американской безопасности и/или экологическим стандартом.

Auction Announced as Manufacturer Buyback/Lemon
A wholesale Auto Auction has reported that the manufacturer repurchased the vehicle or the vehicle may have ongoing mechanical or drivability problems
Аукцион объявляет о скупке собственных автомобилей изготовителем/отзывах.
Оптовый Авто Аукцион сообщил, что изготовитель скупил обратно транспортное средство либо транспортное средство может иметь неустраненные механические проблемы или проблемы системы управления автомобилем.

Auction Announced as Municipal Use
A wholesale Auto Auction has reported that a federal, state or local government agency previously used the vehicle.
Аукцион объявляет о муниципальном Использовании
Оптовый Авто Аукцион сообщил, что агентство федерального, государственного или местного органа власти раньше использовало транспортное средство.

Auction Announced as Not Actual Miles
A wholesale Auto Auction has reported that the actual mileage is different than the odometer reading.
Аукцион объявляет о неправдоподобном пробеге
Оптовый Авто Аукцион сообщил, что фактическое расстояние отличается от показаний одометра.

Auction Announced as Odometer Rollback
A wholesale Auto Auction has reported a possible odometer rollback. This means the odometer has been tampered with or adjusted.
Аукцион объявляет об обратной перемотке Одометра.
Оптовый Авто Аукцион сообщил о возможной скрутке одометра. Это означает, что в одометр вмешивались или приспосабливали под себя (вот гады)))).

Auction Announced as Odometer Rollover
A wholesale Auto Auction has reported a possible odometer rollover. This commonly occurs with vehicles that have five-digit odometers that have exceeded 99,999 miles.
Аукцион объявляет о сбросе показаний одометра.
Оптовый Авто Аукцион сообщил о возможном сбросе одометра. Это обычно происходит с транспортными средствами, которые имеют пять цифр одометра, когда пробег превысил 99 999 миль.

Auction Announced as Repaired/Replaced Odometer
A wholesale Auto Auction has reported that the odometer has been repaired or replaced.
Аукцион объявляет о восстановленном/замененном одометре.
Оптовый Авто Аукцион сообщил, что одометр был восстановлен или заменен.

Auction Announced as Repossessed
A wholesale Auto Auction has reported that the lien holder has repossessed the vehicle.
Аукцион объявляет, что авто изъято банком (кредитодателем) за неплатежи
Оптовый Авто Аукцион сообщил, что держатель залогового удержания (банк, и т.п.) изъял транспортным средством за неплатеж.

Auction Announced as True Mileage Unknown
A wholesale Auto Auction has reported that the vehicle's actual mileage is unknown.
Аукцион объявляет о том, что истинный пробег неизвестен.
Оптовый Авто Аукцион сообщил, что фактическое пробег транспортного средства неизвестен.

Brands or Branded
Words or symbols on the vehicle's official title issued by the state DMV that signify the vehicle's status or condition. Examples of brands include, junked, salvaged, lemon, rebuilt or reconstructed vehicles; flood, hail, or fire damaged vehicles; totaled vehicles; vehicles with odometers that have been rolled back or exceed mechanical limits; stolen or abandoned vehicles.
Марки и обозначения.
Слова или символы на официальном ПТСе транспортного средства, выданным DMV(местная Гаевня) штата, которые показывают статус транспортного средства и состояние. Примеры маркировок включают: утиль, поврежденный, косячный, восстановленные или реконструированные транспортные средства; наводнение, град, или огонь повредили транспортные средства; транспортные средства со скрученными одометрами; украденные или брошенные транспортные средства.

Bond Released
Monetary bond that was required by a government agency was returned to the owner or importer.
Выпущено обязательство.
Денежно-кредитное обязательство, которое требовалось правительственным агентством, было возвращено владельцу или импортеру.

Bonded
The vehicle required posting of a bond in order to register or place a title on the vehicle
Связанный
Транспортное средство требовало регистрации обязательства, чтобы выдать Тайтл(ПТС) на транспортное средство.

Canadian Renewal
Vehicle had registration renewal event reported by Canadian DMV.
Канадская регистрация.
Авто имело регистрационную запись в канадском DMV(местная Гаевня).

Commercial
The vehicle was registered and used for business purposes (such as a delivery truck, taxi or car rental).
Коммерческая запись.
Транспортное средство было зарегистрировано и использовалось в деловых целях (типа автофургона, такси или проката автомобилей).

Corrected Title
The State DMV has issued a corrected title for the vehicle.
Исправленный Тайтл(ПТС).
Государственный DMV выпустило исправленный ПТС для транспортного средства.

Damaged
The vehicle has sustained significant damage to the body and/or mechanical components.
Damage Disclosure This brand was issued because the vehicle's seller indicated the vehicle was damaged
Поврежденный.
Транспортное средство выдержало существенное повреждение кузову и/или механическим компонентам. Указанные повреждения. Это указывается, когда продавец транспортного средства указал: транспортное средство было повреждено.

Dealer Plates
The vehicle has a license plate registered to an auto dealer.
Дилерские номера.
Транспортное средств на дилерских номерах лицензированного авто дилера.

Driver Education
The vehicle has been used to train individuals to develop driving skills.
Обучение водителей(автошколы).
Транспортное средство использовалось для обучения вождению автомобиля.

Duplicate Title
The vehicle had a duplicate title issued by the DMV.
Дубликат Тайтла.
На транспортное средство местная гаевня выпустила дубликат тайтла(ПТС).

Emission/Safety Inspection
An approved emission testing station has inspected the vehicle to measure the amount of pollutants the vehicle emits into the environment.
Осмотр Эмиссии/Безопасности
Официальная станция по проверке чистоты выбросов осмотрела транспортное средство, чтобы измерить количество загрязнителей, которые транспортное средство испускает в окружающую среду.

Exceeds Mechanical Limits
The actual mileage/kilometers are greater than the odometer allows to be recorded.
Превышены механические пределы
Фактический пробег больше, чем одометр позволяет зарегистрировать.

Excluded / Exempt
Vehicle is generally exempt from normal/mandatory odometer law for the following reasons:
Vehicle model year is 10 years or older
Gross weight of vehicle over 16000 lbs.
Vehicle is not self-propelled
Titled to the manufacturer
Исключенный / Освобожденный
Транспортное средство вообще освобождено от нормального/принудительного закона об одометрах(афигеть у них закончики)) по следующим причинам: год модели транспортного средства - 10 лет или старше, вес брутто транспортного средства более чем 16000 фунтов, транспортное средство - не самоходное, названо изготовителем.

Federal Government
The United States federal government used the vehicle.
Федеральное правительство
Федеральное правительство Соединенных Штатов использовало это транспортное средство.

Grey Market
The vehicle was imported into the country and may not meet U.S. safety and/or environmental standards.
Серый Рынок
Транспортное средство было импортировано в страну и, возможно, не отвечает американским стандартам по безопасности и/или экологии.

Gross Weight Exemption
The vehicle has been exempted from the odometer law after exceeding a certain gross weight.
Освобождение по весу брутто.
Транспортное средство было освобождено от закона Одометра после превышения определенного веса брутто.

Hail Damage
The vehicle was damaged significantly by hail.
Повреждение градом.
Транспортное средство было значительно повреждено градом.

High-speed Crash Test Vehicle
Vehicle was subjected to a crash test at relatively high speeds and vehicle could have sustained significant damage.
Авто для высокоскоростного аварийного теста
Транспортное средство было подвергнуто испытанию на разрушения на относительно высоких скоростях, и транспортное средство, возможно, получило существенное повреждение.

Independent Inspection
The vehicle was inspected by an independent agency other than a state DMV.
Независимый осмотр
Транспортное средство было осмотрено независимым агентством кроме государственного DMV.

Independent Inspection/Theft Deterrent Equipped
The vehicle has been inspected by an independent agency other than the state DMV and found to be equipped with an anti-theft device
Независимый осмотра/оборудование противоугонным устройством
Транспортное средство было осмотрено независимым агентством кроме государственного DMV и было оборудовано противоугонным устройством

Insurance Loss
This vehicle suffered an insurance loss due to theft or accident.
Страховая потеря
Это транспортное средство перенесло страховую потерю из-за воровства или несчастного случая.

Junk
The vehicle's parts have been salvaged for reuse and the remainder of the vehicle has been destroyed or scrapped. This vehicle has been declared a total loss, is not road worthy and should not be titled again for use on the road.
Барахло
Части транспортного средства были спасены для повторного использования, а остаток от транспортного средства был разрушен или сдан в лом. Это транспортное средство было объявлено как «полная потеря», - повторная регистрация в местной гаевне для эксплуатации на дорогах невозможна.

Lease
Vehicle was registered as lease vehicle.
Автомобиль был куплен(зарегистрирован) в лизинг

Lemon
If after a reasonable amount of attempts the authorized dealer is unable to conform a new vehicle to any of its applicable express warranties, the manufacturer shall either provide its customer with a new vehicle of a like model line, if available, or otherwise comparable vehicle as a replacement, or accept the return of the vehicle from its customer and refund to its customer the purchase price paid for the vehicle less a reasonable allowance for use of the vehicle. Lemon laws vary in the states that have enacted them. Lemon laws may not exist in all states.
Лимон(Косяки)
Если после разумного количества попыток уполномоченный дилер не способен применить к новому транспортному средству любую из его специальных гарантий, изготовитель, должен или предоставить его клиенту новое транспортное средство подобной модельной линии, если доступно, или иначе сопоставимое транспортное средство как замену, или принять обратно свое транспортное средство от клиента и возместить клиенту покупную цену, заплаченную им за транспортное средство с разумными вычетами. Эти законы существуют не во всех штатах.

Lien
A lien is the legal right to take and hold or sell the vehicle of a debtor as security or payment for a debt. Normally, a vehicle will have a lien due to a loan or unpaid repair bill against the vehicle.
Залоговое удержание
Залоговое удержание - юридическое право взять и держать или продавать транспортное средство должника как оплату за долг. Обычно, транспортное средство будет иметь залоговое удержание из-за ссуды или неоплаченного счета за ремонт транспортного средства.

Livery Use
The vehicle has been used "for hire" to transport people.
Использование маркировки
Транспортное средство использовалось "для найма" при перевозке людей

Local Government
The vehicle has been used by a local government agency.
Местный орган власти
Транспортное средство использовался агентством местного органа власти.

Major Damage Incident
The vehicle has had a major damage incident reported by an independent source.
Серьезное повреждение от ДТП
Транспортное средство имело повреждения в ДТП, о котором сообщает независимый источник. В общем, стуканул кто-то.

Manufacturer Buyback
The manufacturer has repurchased the vehicle.
Скупка изготовителем
Изготовитель скупил обратно транспортное средство.

Mileage Discrepancy
There has been an error in a current or previous odometer reading.
Несоответствия пробега.
Были ошибки в текущем или предыдущем чтении показаний одометра.

Motor Change
The vehicle has had its original motor replaced.
Замена двигателя.
Транспортному средству заменили его оригинальный двигатель.

Municipal Use
The vehicle was used or owned by a federal, state or local government agency.
Муниципальное использование
Транспортное средство использовалось или принадлежало агентству федерального, государственного или местного органа власти

NHTSA Crash Test Vehicle
The vehicle was used for NHTSA crash testing to measure the safety of the vehicle and its passengers.
Транспортное средство для испытания крушения NHTSA
Транспортное средство использовалось для испытания крушения NHTSA, чтобы измерить безопасность транспортного средства и его пассажиров.

Non Compliance
The vehicle does not meet governmental vehicle requirements revolving around safety and/or environmental standards.
Несоблюдение.
Транспортное средство не соответствует правительственным требованиям для транспортного средства, касающихся безопасности и/или экологических стандартов.

Non Profit
The vehicle was registered to a "not for profit" entity.
Без прибыли.
Транспортное средство было зарегистрировано как "не для коммерческого использования" юридическим лицом.

Not Actual Miles
The actual mileage on the vehicle is reported to be different than the odometer reading.
Не фактический пробег.
Фактический пробег на транспортном средстве, как сообщают, отличается от показаний одометра.

Odometer Problem
The vehicle has odometer-related problems. These may include discrepancies such as not actual miles, a broken odometer, exceeding a vehicle's mechanical limits, a mileage discrepancy, or suspect miles.
Проблема с одометром.
Транспортное средство имеет связанные с одометром проблемы. Они могут включать несоответствия типа: не фактический пробег, сломанный одометр, превышены механические пределы одометра, несоответствие пробега или подозрительный пробег.

Odometer Rollback Evidence
The odometer mileage reported to the DMV on a given date was less than the mileage previously reported. This is an indication of an "Odometer Rollback."
Запись об обратной перемотке одометра.
Пробег по одометру, о котором сообщают в DMV на данную дату, был меньше, чем пробег сообщенный ранее. Это - признак "Обратной перемотки одометра."

Previous Damage
The vehicle was previously reported as damaged.
Предыдущее повреждение
Транспортное средство предварительно заявлено как поврежденное.

Rebuilt/Rebuildable
The vehicle was a salvaged vehicle that was refurbished with new or used parts. An affidavit of repair from the rebuilder or individual making the repairs, stating what repairs were made to the vehicle and that the vehicle is now rebuilt and road operable, may be required to obtain a rebuilt/rebuildable title. These vehicles must also pass a state safety inspection before being allowed back on the road.
Восстановленное.
Транспортное средство было восстановленным транспортным средством, которое было отреставрировано с новыми или старыми частями. Официально подтверждено автосервисом или человеком, делавшим ремонт, заявлено, что ремонт был сделан и что транспортное средство теперь восстановлено и может быть допущено к управлению, должен быть обязательно получен rebuilt/rebuildable Тайтл. Эти транспортные средства должны также пройти государственный осмотр безопасности прежде, чем быть допущены к эксплуатации.

Reconditioned
Repair or renovation has restored the vehicle.
Отремонтированный
Транспортное средство восстановили после ремонта или реконструкции.

Reconstructed
Reconstructed vehicles lose all identity as to make and model and do not carry the original make, year, and VIN. They usually have been reconstructed from various vehicles.
Восстановленные
Восстановленные транспортные средства теряют всю идентичность и не могут нести оригинальную марку, год, и ВИН. Они обычно восстанавливаются с помощью частей от иных транспортных средств.

Recycled
Vehicle was reported as scrapped or major components removed by a recycling facility.
Переработанное
Транспортное средство заявлено как уничтоженное или его главные компоненты были удалены на предприятии утилизации.

Registration/Renewal
The vehicle had a registration renewal event reported by a state DMV.
Регистрация/перерегистрация
Транспортное средство имело регистрационную запись, о которой сообщает государственный DMV.

Rental/Fleet
The vehicle is or was operated as a rental vehicle, or has been assigned to a pool of vehicles usually owned/leased and operated by a rental or fleet company.
Аренда/парк автомобилей
Транспортное средство является или использовалось как арендное транспортное средство, или использовалось арендной компанией или имеющей свой большой автопарк.

Reported at Auto Auction
The vehicle's odometer reading has been reported from an Auto Auction.
Заявлено на Авто Аукционе
Показания одометра транспортного средства сообщили с Авто Аукциона.

Repossessed
The creditors or lessors have invoked legal authority to seize the vehicle due to default on a loan or lease.
Возвращен кредитору.
Кредиторы или арендодатели призвали юридическую власть, чтобы конфисковать транспортное средство из-за неплатежа по ссуде или арендному договору.

Salvage
A salvage vehicle is a vehicle that has been wrecked or damaged beyond repair; declared a total loss by the insurer; or declared a total loss by reason of theft. When an insurance company as a result of a total loss settlement acquires a vehicle, the insurance company must apply for a Salvage Certificate. If the owner retains possession of a salvage vehicle, the owner must obtain a Salvage Certificate before receiving a total loss statement from the insurance company.
Утиль.
Salvage vehicle является транспортное средство, которое было разрушено или повреждено без возможности восстановления; объявлена полная потеря страховщиком; или объявлена полная утрата из-за воровства. Когда страховая компания в результате полного урегулирования утраты(выплачивает бабло страхователю) приобретает транспортное средство, страховая компания должна получить Salvage Certificate для данного автомобиля . Если владелец сохраняет владение утильным транспортным средством , то он должен получить Salvage Certificate перед получением ведомости о полной утрате от страховой компании.

Salvage Auction
An auction has reported the vehicle as a salvaged vehicle. The extent of damage is unknown, and the vehicle may or may not be severely damaged.
Аукцион по продаже утиля(ГЛП).
Аукцион заявил о транспортном средстве как о поврежденном. Степень повреждения неизвестна, и транспортное средство может или, возможно, не было сильно повреждено.

Salvage Correction from DMV
The state has corrected a title that was previously branded as "salvage".
Исправление отметки «утильное» от DMV
ГАИ штата исправило тайтл, прежде помеченный как " salvage".

Scrapped/Destroyed
The vehicle has been reclaimed for its metal content.
Уничтоженный/Разрушенный
Транспортное средство было разрушено до металлического основания.

Service Contract Issued
An independent service contract company has issued a service contact on the vehicle.
Выдан контракт на сервисное обслуживание
Независимая сервисная компания выпустила контракт обслуживания на транспортное средство.

Special Constructed
The vehicle was altered from the manufacturer's original design.
Специально построенный
Транспортное средство было изменено относительно конструкции изготовителя

Suspect Miles
The state or other authorized officials have identified that the vehicle's mileage is suspect due to odometer tampering or other incidents.
Подозрительный пробег.
Штат или другие официальные чиновники идентифицировали этот пробег транспортного средства как подозрительный из-за вмешательства в одометр или других инцидентов.

Theft
The vehicle was stolen from its legal owner.
Воровство
Транспортное средство было украдено у его настоящего владельца.

Theft Insurance Claim
An insurance claim was filed because the vehicle was stolen.
Страховое Требование Воровства
Страховое требование было зарегистрировано, потому что транспортное средство было украдено

Theft Recovered
The vehicle was previously reported as stolen and has been recovered.
Возвращенный после кражи
О транспортном средстве предварительно сообщали как украденном и возвращенном владельцу.

Water Damage
Any vehicle Title issued to an insurance company due to payment of a claim for flood damage sustained. If issued to a licensed rebuilder, who possesses or acquires a vehicle that is designated as, or for which evidence or information of a "flood vehicle" has been provided, the vehicle is considered a salvage vehicle and designated on an Application for Salvage Certificate in an insurance company or licensee's name.
Повреждение от воды.
Любой ПТС транспортного средства, выпущенный для страховой компании из-за оплаты ей иска по повреждению от наводнения. Если выпущено для имеющего лицензию Ремонтника, который обладает или приобретает транспортное средство, которое определяется как, или для которого свидетельство или информация "транспортного средства наводнения" было выдано ранее, транспортное средство считается утильным транспортным средством и определяется на заявлении для Свидетельства Утилизации в названии лица, имеющего патент или страховой компании.

#1

Респекты: 0

Млин, целый постулат...

#2

Респекты: 0

№; %%№ть! Феерично!!!

#3

Респекты: 0

Assignment
The transfer of a property claim, property right, or property interest from one person or entity to another.
Назначение
Передача требования собственности, права собственности, или собственности интересует от одного человека или юридического лица к другому.

здесь надо "имущественных интересов"

Auction Announced as Fleet/Lease
A wholesale Auto Auction has reported the vehicle as a fleet or leased vehicle. Fleet and leased vehicles are often in good condition. Fleet companies have vehicle care guidelines. A vehicle used by a company for an executive is an example of a fleet vehicle.

Аукцион сообщает о машинах из автопарков или лизинговых машинах. Эти машины очень часто находятся в хорошем состоянии. Компании-владельцы автопарков имеют расписания обслуживания машин. Машина, используемая для "генсека" компании - пример парковой машины.